Entrar

Prensa especializada, periódicos, revistas y catálogos de viaje informan sobre atraveo.

Comentarios de la prensa

Prensa especializada, periódicos, revistas y catálogos de viaje informan sobre atraveo. Estos son algunos ejemplos:

 

Westdeutsche Allgemeine Zeitung

Sebastian Ebel, gerente de TUI Deutschland GmbH, explicaba a este periódico en una entrevista la posición actual de TUI en el mercado. En ella mencionaba atraveo como especialista en casas de vacaciones.

03/03/2016 | Eine riesige Chance
"Andere Zielgruppen bedienen wir mit unseren Spezialisten: etwa mit [...] atraveo im boomenden Markt für Ferienhäuser."

Traducción: Una gran oportunidad
"Llegamos a otros destinatarios gracias a nuestros especialistas: como [...] atraveo en el creciente mercado de las casas de vacaciones".


 

Frankfurter Allgemeine Zeitung

Este popular diario alemán informa sobre el actual desarrollo del mercado de las casas de vacaciones y nombra atraveo y su nuevo portal TUIvillas.com.

29/02/2016 | Ferienhäuser treten aus Schatten der Pauschalreise
„Die TUI-Tochtergesellschaft Atraveo hat für den Konzern eine neue Internetseite gestaltet. Sie heißt TUI Villas.“

Traducción: Casas de vacaciones como alternativa a los paquetes turísticos
"Atraveo, filial del grupo TUI, ha creado una nueva página web para este consorcio. Se llama TUI Villas".

 

Reise-Radio

El periodista Jürgen Drensek entrevista al gerente de atraveo Dirk Froelje para hablar sobre el nuevo portal de casas de vacaciones TUIvillas.com

22/02/2016 | TUIvillas macht auf Airbnb
„Kein Wunder, dass Europas größter Veranstalter nun auch den Markt der Ferienwohnungen für sich entdeckt. Unter der Internetadresse tuivillas.com kann man neben Häusern auch Wohnungen mieten.“

Traducción: TUIvillas apuesta por Airbnb
"No es de extrañar que el mayor turoperador de Europa explore el mercado de los pisos de alquiler vacacional. A través de la página tuivillas.com además de casas también pueden reservarse apartamentos."

 

Die Welt, Rheinische Post, entre otros...

Varios medios de comunicación reproducen una noticia en Internet de la dpa, la mayor agencia alemana de noticias, sobre el mundo de las reservas de casas de vacaciones en la que también se informa sobre el nuevo portal TUIvillas.com.

25/01/2016 | So gelingt der Traumurlaub im Ferienhaus
"Der Markt für Ferienunterkünfte boomt, sagt Dirk Froelje, der bei Tui das neue Portal www.tuivillas.com verantwortet."

Traducción: Cómo conseguir unas vacaciones fantásticas en una casa de turismo
"El mercado de los alojamientos turísticos está en pleno auge, comenta Dirk Froelje, responsable en TUI del nuevo portal www.tuivillas.com".
 

25/01/2016 | Das Traumdomizil online finden
"Als Vermittler bringen die Anbieter Urlauber und Vermieter zusammen. [...] Das neue Tui-Portal lässt sich ebenfalls als Online-Portal einordnen."

Traducción: Encuentre en Internet el domicilio de sus sueños
"Los intermediarios reúnen a clientes y propietarios. [...] El nuevo portal Tui es asimismo un portal online".

 

De Tijd

Este diario belga informa en su edición online sobre la cooperación entre atraveo y Jetairfly.com, el portal belga de TUI.

11/12/2015 | Jetairfly lanceert aanval op booking.com & co
"Wie een vliegticket boekt op de site van Jetairfly.com, kan daar voortaan ook een verblijf bij reserveren."

Traducción: Jetairfly se introduce en booking.com & Co
"Quien reserve un vuelo en la página web de Jetairfly.com puede ahora reservar también un alojamiento".

 

tnooz.com

La revista especializada en tecnologías del sector de viajes informa sobre el lanzamiento de TUIvillas.com.

04/12/2015 | TUI eyes alternative accommodation trend with launch of TUIVillas
"TUIVillas has been created in conjunction with holiday home specialist Atraveo, a company that TUI has had a majority stake in since 2006."

Traducción: TUI se decanta por una nueva tendencia en el sector de los alojamientos con el lanzamiento de TUIVillas
"TUIVillas ha sido creada en colaboración con el especialista de casas de vacaciones Atraveo, una empresa en la que TUI ha aumentado su participación desde el 2006".

 

 

FVW online

La revista especializada en el sector del turismo informa en su edición digital sobre el lanzamiento de TUIVillas.com.

04/12/2015 | TUI startet Ferienhausportal
"Treiber für das europaweite Ferienhausportal ist TUI-Tocher Atraveo mit Geschäfstführer Dirk Froelje."

Traducción: TUI abre un portal de casas de vacaciones
"El gestor de este portal de casas de vacaciones que opera en toda Europa es Atraveo, una filial de TUI, con su director Dirk Froelje".

 

abenteuer und reisen

Uno de los artículos de esta revista de viajes que trata de casas de vacaciones poco comunes presenta, entre otros, un faro, un vagón de tren y un molino, de la oferta atraveo.

10/11/2015 | Meine Villa, mein Schloss, mein Turm
„Der Leuchtturm Porer ragt auf dem gleichnamigen Inselchen aus dem blauen Meer in den Himmel über Istrien. […]" atraveo.de“ (Heft 12/2015, S. 102)

Traducción: Mi villa, mi castillo, mi torre
"El faro Porer, situado en la pequeña isla del mismo nombre, destaca sobre el azul del mar de Istria. […] atraveo.de“ (número 12/2015, pág. 102)

 

test

La organización de consumidores Stiftung Warentest compara 21 portales online de alojamientos vacacionales. atraveo consigue el tercer puesto de entre todos los candidatos.

28/08/2015 | Die Tricks der Vermittler
„Pluspunkt bei allen Anbietern für Ferienhäuser und -wohnungen sind die sehr detaillierten Suchmöglichkeiten. Das Hamburger Portal Casamundo liegt vorn. Holidayinsider und atraveo folgen knapp dahinter.“ (Heft 9/2015, S. 86)

Traducción: Los trucos de los intermediarios
"Punto a favor para todos los portales de casas y apartamentos de vacaciones por las detalladas opciones de búsqueda. El portal Casamundo está a la cabeza. Holidayinsider y atraveo le siguen de cerca." (Número 9/2015, pág. 86)

 

TravelPro

La revista holandesa especializada informa en su portal online sobre la colaboración entre Kras y atraveo:

22/07/2015 | Samenwerking Kras en atraveo
„Door de samenwerking hebben Nederlandse vakantiegangers via de website www.kras.nl keus uit ruim 250.000 vakantiehuizen en appartementen wereldwijd. Beide organisaties zijn een onderdeel van TUI Group.“

Traducción: Colaboración entre Kras y atraveo
"Gracias a esta colaboración los turistas holandeses encuentran en www.kras.nl una selección de más de 250 000 casas y apartamentos en todo el mundo. Ambas empresas pertenecen a TUI Group"

 

Bild der Frau

En una entrevista a expertos del sector, esta revista explica lo que hay que tener en cuenta a la hora de reservar un alojamiento. Y a tal efecto se recomienda, entre otros, atraveo:

17/07/2015 | So klappt's mit der Ferienwohnung
„Wählen Sie verlässliche Portale, die schon lange am Markt sind, z.B: atraveo [...].“ (Heft 30/2015, S. 6)

Traducción: Cómo acertar con el apartamento
"Seleccione portales fiables que llevan tiempo en el mercado, p.ej. atraveo [...]". (Número 30/2015, pág. 6)

 

Tribuna Economica

El portal de economía italiano informa sobre la creciente cooperación entre atraveo y Expedia:

03/07/2015 | Collaborazione più intensa tra atraveo ed Expedia
"atraveo ed Expedia ampliano la loro collaborazione ad altri portali di Paesi. Da questo momento il motore di prenotazione atraveo per case vacanza è integrato anche sui siti di Expedia.it, .dk, .se e .fr."

Traducción: Creciente cooperación entre atraveo y Expedia
"atraveo y Expedia extienden su cooperación a portales de otros países. El motor de reservas atraveo de casas y apartamentos de vacaciones ha sido integrado a las páginas web de Expedia.it, .dk, .se y .fr."

 

Computer Bild

La revista especializada en informática compara páginas web y destaca atraveo en la categoría de "apartamentos e intermediarios privados":

28/02/2015 | Die 400 besten Reisewebsites
"atraveo: Mehr als 250.000 Ferienhäuser und Ferienwohnungen in Europa." (Heft 6/2015, S. 86)

TraducciónLas 400 mejores páginas web de viajes
"atraveo: más de 250 000 casas y apartamentos de vacaciones en Europa". (Número 6/2015, pág. 86)

 

FVW

La revista especializada en el sector turístico informa en su edición impresa sobre la recién presentada garantía "What you see is what you get":

28/11/2014 | Gemietet wie gesehen
"Mit einer neuen Kundengarantie will atraveo für mehr Verbindlichkeit sorgen. Ein notwendiger Schritt?" (Heft 24/2014, S. 52)

Traducción: Se alquila tal y como se muestra
"Con la nueva garantía, atraveo quiere ofrecer a sus clientes un mayor compromiso. ¿Un paso necesario?" (Número 24/2014, pág. 52)

 

Spiegel online

El portal web de la revista "Spiegel" informa sobre la comparación realizada por el instituto alemán de calidad en el servicio DISQ entre portales en Internet de casas de vacaciones.

28/04/2014 | Portale im Vergleich: Wo Sie am schnellsten Ihr perfektes Ferienhaus finden
"Ein guter Internetauftritt und das im Test beste Angebot sicherten dem Ferienhausportal atraveo.de die Top-3-Platzierung im Gesamtergebnis."

Traducción: Comparación de portales: aquí encontrará de forma más rápida la perfecta casa de vacaciones
"Una buena presencia internet y el mejor catálogo del test aseguraron al portal de casas de vacaciones atraveo.de la tercera posición en el ranking total."

 

touristik aktuell

En su apartado "casas de vacaciones y fincas" la revista alemana sobre turismo informa sobre las tendencias de viaje del 2014 y sobre los mejores lugares de vacaciones seleccionados por atraveo:

17/03/2014 | Trendziele 2014: Deutschland bleibt Spitzenreiter
„Auffällig sei, heißt es von dem Tochterunternehmen der TUI Travel plc., dass mit Ausnahme von Dänemark die nahe gelegenen und in relativ kurzer Fahrtzeit erreichbaren Ziele beliebt sind.“ (Heft 10/2014, S. 31)

Traducción: Destinos de moda 2014: Alemania sigue a la cabeza
"Lo que llama la atención es, según la filial de TUI Travel plc., que a excepción de Dinamarca, los destinos más demandados son aquellos cercanos, a los que se puede viajar en coche y llegar en poco tiempo." (Número 10/2014, pág. 31)

17/03/2014 | Atraveo: Ferienhausgäste wählen die besten Ferienorte
„Warnemünde in Deutschland, Enkhuizen in den Niederlanden, Malcesine in Italien, Split in Kroatien und Moraira in Spanien – das sind für Ferienhausvermittler Atraveo die 'Besten Ferienorte 2014'.“ (Heft 10/2014, S. 31)

Traducción: Atraveo: los clientes de casas vacacionales seleccionan los mejores lugares para pasar las vacaciones
"Warnemünde en Alemania, Enkhuizen en los Países Bajos, Malcesine en Italia, Split en Croacia y Moraira en España – estos son para el intermediario de casas de vacaciones Atraveo, los Mejores lugares de vacaciones 2014." (número 10/2014, pág. 31)

 

FVW

La revista alemana especializada en el sector turístico menciona en su edición impresa la elección de Warnemünde al mejor lugar de vacaciones 2014 en Alemania:

14/03/2014 | Notizen
„Warnemünde führt die Liste der beliebtesten Ziele für Ferienwohnungen und Ferienhäuser in Deutschland an, entschieden die Kunden des Online-Anbieters atraveo.“ (Heft 6/2014, S. 70)

Traducción: 14/03/2014 | Apuntes
"Warnemünde encabeza la lista de los destinos más demandados para el alquiler de casas y apartamentos de vacaciones en Alemania, según los clientes del portal online atraveo."(número 6/2014, pág. 70)

 

Blick.ch

El portal de noticias suizo en su informe sobre portales en Internet de casas y apartamentos de
vacaciones, menciona atraveo por sus opiniones de clientes acreditadas.

27/01/2014 | So finden Sie Ihre Ferienwohnung
"Bekannte Such-Portale für Ferienwohnungen sind beispielsweise atraveo.ch [...]"
"Deshalb überprüfen beispielsweise atraveo.ch [...], ob die Kunden auch wirklich dort waren."

Traducción: Cómo encontrar su apartamento de vacaciones
"Algunos portales de búsqueda de apartamentos son por ejemplo atraveo.ch [...]"
"Motivo por el cual comprueban, por ejemplo atraveo.ch [...], si los clientes estuvieron allí realmente."

 

Stern.de

En su apartado de consejos para las vacaciones, la revista online informa sobre los resultados del test realizado por Stiftung Warentest, que compara portales en Internet de casas y apartamentos de vacaciones:

28/10/2013 | Die besten Internetportale für Ferienhäuser
"Noch ein 'Gut' (Note 2,5) erhielt Atraveo.de. Den Betreibern der Website, die zum Tui-Konzern gehört, bescheinigen die Tester die beste Beratung aller zehn Webseiten."

Traducción: Los mejores portales en Internet de casas de vacaciones
"Notable justo (nota 2,5) es lo que recibió Atraveo.de. Al gestor de la página web, que pertenece al grupo Tui, los examinadores le otorgan el mejor asesoramiento de las diez páginas web."

 

test

La revista de Stiftung Warentest informa sobre la comparación de diez portales en línea de casas y apartamentos de vacaciones. atraveo sacó una media total de "notable" (2,5):

25/10/2013 | Suchpfade zum Ferienhaus
"'Sowohl per Telefon als auch per E-Mail gut erreichbar, mit die beste Beratung im Test." (Heft 11/2013, S. 77)

Traducción: Búsqueda de la casa de vacaciones
"Fácil de contactar tanto por teléfono como por e-mail, con el mejor asesoramiento de los examinados." (Edición 11/2013, pág. 77)

 

Spiegel online

La edición en línea de la revista Spiegel informa sobre la comparación realizada por Stiftung Warentest de portales en Internet de casas y apartamentos de vacaciones. atraveo ha sido alagada por su transparencia en las condiciones de intermediación:

25/10/2013 | Test: Online-Buchung von Ferienwohnungen ist oft intransparent
"Große Unterschiede gibt es beim Punkt Vertragsschluss. [...] Bei den anderen kommuniziert der Interessent oft doch mit dem Vermieter oder einer Agentur und schließt mit ihnen den Vertrag. Nur zwei davon - Atraveo und Tourist-online - machen aber eindeutig klar, dass das der Fall ist."

Traducción: Prueba: Reservas por internet de casas de vacaciones a veces son pocas transparentes
"Existen grandes diferencias en lo referente al cierre de contratos. [...] En otros, finalmente el interesado se pone a menudo en contacto con el propietario o con la agencia y cierra con ellos el contrato. Solo dos de ellos - Atraveo y Tourist-online - dejan claro que así es el caso."

 

Manager Magazin online

La edición online de la revista de economía informa sobre el resultado de la comparación realizada por Stiftung Warentest sobre portales en Internet de casas y apartamentos de vacaciones:

25/10/2013 | Online-Portale im Test: Suchpfade zum Ferienhaus
"Auch wird es den Kunden teilweise schwer gemacht, Verträge zu stornieren. Nur zwei Portale nennen die Bedingungen dafür schon beim Buchen: Atraveo und Casamundo."

Traducción: Test de portales online: búsqueda de la casa de vacaciones
"Algunas veces se ponen trabas al cliente a la hora de cancelar contratos. Solo dos portales mencionan las condiciones al hacer la reserva: Atraveo y Casamundo."

 

Corriere di Como

El diario italiano de Como informa sobre la entrega del premio atraveo a Bellagio, al mejor lugar de vacaciones 2013 en Italia:

22/10/2013 | Case vacanze e ospitalitá Bellagio prima in Europa nel referendum online
"Il riconoscimento è motivo d'orgoglio per la località nota come 'Perla del Lario'."

Traducción: Bellagio está a la cabeza en Europa en lo referente a casas de vacaciones y hospitalidad
"El premio llena de orgullo a esta localidad, conocida también como la "perla del lago."

 

Wochenblatt.de

En su edición online, este periódico informa sobre la entrega del premio atraveo a Berchtesgaden, al mejor lugar de vacaciones 2013 en Alemania:

11/09/2013 | Berchtesgaden hat atraveo-Preis: Bester Ferienort 2013
"Berchtesgadens Bürgermeister Franz Rasp nahm am Messestand des Berchtesgadener Landes den Preis von atraveo-Geschäftsführer Dirk Froelje entgegen und zeigte sich besonders erfreut darüber, dass der Preis auf der Grundlage der abgegebenen Kundenbewertungen verliehen wurde."

Traducción: Berchtesgaden consigue el premio atraveo: Mejor Lugar de Vacaciones 2013
"El alcalde de Berchtesgaden, Franz Rasp, recogió el premio en el estand de Berchtesgadener Land del director de atraveo Dirk Froelje, y mostró especial entusiasmo por el hecho de que el premio fuera concedido teniendo en cuenta las valoraciones de los clientes."

 

Berchtesgadener Anzeiger

El portal de noticias regional informa sobre Berchtesgaden, por ser el ganador del premio atraveo para el mejor lugar de vacaciones 2013:

12/07/2013 | »Bester Ferienort« Deutschlands
"'Bester Ferienort' darf sich ab sofort Berchtesgaden nennen. Der Online-Reisevermittler atraveo hat die Gemeinde ausgezeichnet."

Traducción: "Mejor lugar de vacaciones" de Alemania
"A partir de ahora Berchtesgaden puede llamarse "Mejor lugar de vacaciones". El intermediario en línea atraveo ha otorgado el premio a este municipio."

 

NRIT Media

El portal de turismo en línea holandés informa sobre la entrega del premio atraveo 2013 a Egmond aan Zee como mejor lugar de vacaciones en los Países Bajos:

10/07/2013 | Egmond aan Zee Nederlandse winnaar atraveo-prijs 2013
"De uitgestrekte stranden met een zeer goede infrastructurele verbinding en de hoge standaard van de aangeboden accommodaties maakten Egmond aan Zee tot vakantiebestemming nummer 1 in Nederland."

Traducción: Egmond aan Zee es el ganador para los Países Bajos del premio atraveo 2013
"La extensa playa con sus buenas infraestructuras, junto al alto nivel de los alojamientos en oferta, hacen de Egmond aan Zee el destino de vacaciones número 1 en los Países Bajos."

 

Tourpress.nl

En su Newsrubrik, la asociación turística de periodistas especializados publica el artículo referente a la entrega del premio atraveo 2013:

10/07/2013 | Berchtesgaden, Bellagio en Egmond aan Zee winnen onderscheiding voor de beste vakantieplaats
"Net als in voorgaande jaren reikt de online-vakantiehuizenbemiddelaar atraveo aan de best beoordeelde vakantieplaatsen in Duitsland, Italië en Nederland een onderscheiding uit."

Traducción: Berchtesgaden, Bellagio y Egmond aan Zee ganan premio al mejor lugar de vacaciones
"Al igual que en los últimos años, el intermediario en línea de casas de vacaciones atraveo concede un premio a los lugares de vacaciones que sus clientes mejor han valorado en Alemania, Italia y los Países Bajos."

 

Berchtesgadener Land Blog

El blog de Berchtesgadener Land Tourismus GmbH informa sobre el ganador del premio atraveo 2013:

10/07/2013 | Berchtesgaden bester Ferienort
"Als Reiseziel, das sowohl für den Sommer wie auch für den Winter beliebt ist, überzeugte Berchtesgaden die Kunden nicht nur mit der schönen Alpenlandschaft, sondern auch mit seiner guten Infrastruktur im Ort sowie vielen Freizeiteinrichtungen und Sehenswürdigkeiten in der Umgebung."

Traducción: Berchtesgaden, mejor lugar de vacaciones
“Un destino de vacaciones apreciado tanto en invierno como en verano que ha convencido a sus visitantes, no solo por su hermoso paisaje alpino, sino también por sus buenas infraestructuras locales así como por la variada oferta de tiempo libre y sus lugares de interés en los alrededores."

 

FVW Online

La revista especializada de turismo en lengua alemana informa de la reciente ampliación de la oferta en atraveo que supera los 250.000 alojamientos:

21/06/2013 | Sortiment weiter ausgebaut
"Seit Anfang des Jahres kamen bei Atraveo 30.000 Ferienhäuser und -wohnungen hinzu. Möglich sei dies durch neu hinzugewonnene Produktpartner geworden, teilte der Ferienhaus-Vermittler mit."

Traducción: Continua la ampliación de la oferta
"Desde principios de año se han unido a Atraveo 30.000 casas y apartamentos de vacaciones más. Según el intermediario de casas de vacaciones, esto ha sido posible gracias a la captación de nuevos socios."

 

Fermodes.de

La revista sobre estilos de vida informa en su página web acerca del nuevo diseño y las nuevas funciones de la página web de atraveo:

21/06/2013 | Reisen mit Atraveo - Neues Design für großflächige Reiseideen
"Die Sammlung an tollen Reiseideen soll zukünftig natürlich weiter wachsen, wodurch atraveo seine Kompetenz bester Ansprechpartner und Spezialist für Ferienhäuser im Internet stetig ausbauen möchte."

Traducción: Viaje con Atraveo - Diseño plano para propuestas de viaje a gran escala
"La intención es que la colección de extraordinarias propuestas de viaje crezca en el futuro, con lo que atraveo quiere fortalecer de manera constante sus competencias como mejor contacto y especialista en casas de vacaciones en Internet."

 

NRIT Media

El portal en línea holandés para el sector turístico informa sobre el relanzamiento y las nuevas funciones de la página web de atraveo:

28/05/2013 | atraveo laat de klant vloeiend zoeken
"atraveo, bemiddelaar in vakantiehuizen, ontwikkelde na 5 jaar een nieuwe website. De klant moet zo vloeiend mogelijk zijn bestemming kunnen zoeken met liquid search."

Traducción: atraveo propone a sus clientes una búsqueda fluida
"atraveo, el intermediario de casas de vacaciones, ha creado tras cinco años una nueva página web. Gracias a Liquid Search los clientes encontrarán su destino de vacaciones de la forma más fluida posible."

 

Turystyka24h.pl

La página de turismo polaca reproduce el artículo referente al relanzamiento e informa sobre el nuevo diseño de la página web:

28/05/2013 | Aktualizacja atraveo: Planares Design i wielkoformatowe pomysły na podróże
"Wraz z kompletną aktualizacją, atraveo prezentuje się na nowo: Ponad pięć lat po ostatnim dużym odnowieniu wglądu strony ten pośrednik online prezentuje stworzoną całkowicie na nowo stronę web."

Traducción: El nuevo atraveo: diseño plano y propuestas de viaje a gran escala
"Por medio de un extenso relanzamiento atraveo se reinventa: más de cinco años después de la última renovación de su diseño, el intermediario en línea presenta una página web totalmente nueva."

 

FVW Online

Esta revista especializada en turismo, líder entre el público alemán, habla en su portal en línea sobre el relanzamiento de las páginas web de atraveo:

27/05/2013 | Relaunch abgeschlossen
"Das Ferienhaus-Portal Atraveo hat auf seiner Website Design und Funktionen erneuert sowie eine neu entwickelte Buchungstechnik eingeführt."

Traducción: Relanzamiento completado
"El portal de casas de vacaciones Atraveo ha renovado en su página web el diseño y las funciones, y ha introducido y diseñado una nueva tecnología de reservas."

 

Zuhause Wohnen

La guía de decoración de interiores recomienda atraveo como intermediario de fincas vacacionales:

22/05/2013 | Fincas: Urlaub bitte kommen!
"Weitere Ferienfincas auf Mallorca gibt es im Internet auch bei diesen Anbietern: [...] atraveo.de [...]" (Ausgabe 6/2013, S. 45)

Traducción: Fincas: ¡Que lleguen las vacaciones!
"Encontrará más fincas de vacaciones en Mallorca en Internet también entre estos anunciantes: [...] atraveo.de [...]" (edición 6/2013, pág. 45)

 

Krone.at

El portal en línea del periódico austriaco Kronenzeitung proporciona consejos para reservar viajes y recomienda a este respecto atraveo.

21/05/2013 | Tipps für Ihre Reisebuchung im Internet
"Ferienwohnungen finden Sie beispielsweise über atraveo.at, ebenfalls mit Userkommentaren nach dem Urlaub, die eine Einschätzung der Unterkunftsqualität erlauben."

Traducción: Consejos para reservar viajes en Internet
"Encontrará apartamentos en, por ejemplo, atraveo.at, además con comentarios que los usuarios hacen tras su viaje, lo que proporciona una estimación de la calidad del alojamiento."

 

FVW Online

La revista especializada en viajes de ocio y de negocios informa sobre el nuevo eslogan de atraveo y el próximo relanzamiento:

18/04/2013 | Neue Buchungstechnik, neuer Claim
"atraveo-Chef Dirk Froelje verpasst dem Ferienhausportal einen umfassenden Neuauftritt. Dem neuen Slogan 'Rent a good time' folgt in Kürze eine einzigartige Buchungstechnik."

Traducción: Nueva tecnología de reservas, nuevo eslogan
"Dirk Froelje, jefe de atraveo, confiere al portal de casas de vacaciones una presencia completamente nueva. Al nuevo reclamo, Rent a good time, le sigue en breve una excepcional tecnología de reservas."

 

FVW Online

La revista líder en viajes de ocio y de negocios informa sobre la ampliación de la oferta que atraveo ha realizado en Croacia:

08/01/2013 | Mehr Zimmer in Kroatien und Italien
"Der Online-Vermittler von Ferienhäusern baut die Kooperation mit lokalen Agenturen aus und erweitert sein Angebot in mehreren Zielgebieten."

Traducción: Más habitaciones en Croacia e Italia
"El intermediador en línea de casas de vacaciones consolida su cooperación con agencias locales y amplía su oferta en varios destinos turísticos."

 

Stern.de

El portal en línea de la revista Stern escribe sobre las playas más hermosas de Europa y recomienda atraveo como intermediario de casas de vacaciones:

29/07/2012 | Ferienhäuser an den schönsten Stränden
"Günstigere Ferienhäuser über atraveo.de."

Traducción: Casas de vacaciones en las playas más hermosas
"Las casas de vacaciones más económicas están en atraveo.de."

 

Livingathome.de

El portal en línea de la revista Living at Home da consejos acerca del alquiler de casas de vacaciones y recomienda atraveo como uno de los mayores intermediarios:

18/07/2012 | Das richtige Ferienhaus finden
"Ferienhäuser sind schnell und unkompliziert direkt online zu buchen – in Europa, in Italien oder am Ende der Welt. In Sachen Ausstattung, Größe und Komfort gibt es kaum Grenzen." atraveo wird als einer der größten Ferienhaus-Anbieter empfohlen.

Traducción: Encontrar la casa de vacaciones adecuada
"Se pueden reservar casas de vacaciones en línea de forma directa, rápida y sencilla, tanto en Europa, Italia, como en el fin del mundo. En cuestión de equipamiento, tamaño y confort no hay límites."

 

Kronen.at

El portal en línea del periódico austriaco Kronen-Zeitung recuerda que los alojamientos pueden ser contrastados en línea antes del viaje y menciona atraveo como intermediario de apartamentos vacacionales con opiniones de clientes:

17/04/2012 | So prüfst du Hotels vor der Online-Buchung
"Ferienwohnungen findest du beispielsweise über atraveo.at, ebenfalls mit Userkommentaren nach dem Urlaub, die eine Einschätzung der Unterkunftsqualität erlauben."

Traducción: Cómo examinar los hoteles antes de reservar en línea
"Encontrarás apartamentos en, por ejemplo, atraveo.at, además con comentarios que los usuarios hacen tras su viaje, lo que proporciona una estimación de la calidad del alojamiento."

 

MairDumont Media

29/03/2012 | Marco Polo trifft auf atraveo - meinferienhaus.de: Die Best Case Studie
"Die Anzeigen [von atraveo] sind Bestandteil einer medienübergreifenden Kampagne, die die Authentizität des Ferienhausprodukts betont, indem sie originelle Kundenbewertungen ins Zentrum stellt."

Traducción: Marco Polo ha encontrado en atraveo - meinferienhaus.de el mejor de los casos estudiados
"Los anuncios (de atraveo) son parte integrante de una campaña en diversos medios, que quiere resaltar la autenticidad del producto casas de vacaciones, situando en el centro de atención opiniones de clientes reales."

 

touristik aktuell

El periódico semanal de turismo informa del crecimiento de las cifras de reservas en el sector de las casas de vacaciones:

19/03/2012 | Boom und kein Ende - Kroatien: Der Mangel an Hotels fördert das Ferienhauswachstum
"In diesem Frühjahr hat Kroatien beim Ferienvermittler atraveo erstmals Frankreich von Platz drei der beliebtesten Ferienhaus-Destinationen verdrängt." (Seite 38)

Traducción: El boom no tiene fin: Croacia. La falta de hoteles fomenta el crecimiento de las casas de vacaciones
"Esta primavera, en el ranking del intermediador atraveo, Croacia ha desplazado por vez primera a Francia del puesto número tres de los destinos de casas de vacaciones más codiciados."

 

FNWeb

El portal en línea del periódico Fränkischen Nachrichten informa sobre la entrega del premio atraveo 2012:

25/02/2012 | Ostseebad Binz: "Deutschlands bester Ferienort"
"Binz wird von Urlaubern vor allem wegen seiner Bäderarchitektur geschätzt, aber auch die gute Infrastruktur mit den zahlreichen Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten und den vielen Sehenswürdigkeiten wird immer wieder gelobt."

Traducción: Ostseebad Binz: "Mejor lugar de vacaciones de Alemania"
"Binz es apreciada, sobre todo, por su arquitectura de balnearios, pero también es continuamente elogiada por sus buenas infraestructuras y los muchos restaurantes, tiendas, así como lugares de interés."

 

Reisenews Online

Este portal especializado en viajes informa sobre la entrega del premio atraveo 2012:

11/02/2012 | Binz zum schönsten Ferienort Deutschlands gekürt
"In Binz ist es am schönsten: Der Online-Ferienhaus­markt “atraveo” hat das Ostseebad auf der Insel Rügen mit dem Prädikat “bester Ferienort Deutschlands” ausgezeichnet."

Traducción: Binz elegido lugar de vacaciones más bonito de Alemania
"Binz es el lugar más bonito: el mercado de casas de vacaciones atraveo ha otorgado a la localidad báltica de la isla de Rügen la calificación de mejor lugar de vacaciones en Alemania."

 

Noordhollands Dagblad

El periódico holandés informa sobre la entrega del premio atraveo 2012:

03/02/2012 | Julianadorp beste vakantieplaats van Nederland
"Althans, door bezoekers van de online-vakantiehuizenmarkt Atraveo. De site, met zo'n tweehonderdduizend vakantiehuizen en appartementen in Europa..."

Traducción: Julianadorp, mejor lugar de vacaciones de los Países Bajos
"Es lo que opinan al menos los visitantes procedentes del portal en línea de casas de vacaciones atraveo. La página con más de doscientas mil casas y apartamentos en Europa ...".

 

touristik aktuell

El semanal de turismo informa sobre la ampliación del producto, que atraveo llevara a cabo al comenzar la temporada 2012:

04/01/2012 | atraveo: 200.000 Ferienhäuser für 2012
"Vor allem in den Zielgebieten Kroatien und Italien stehen nun mehr Unterkünfte zur Wahl – allein an der kroatischen Adriaküste sind es 5.000. In der Toskana sind Pool-Villen neu buchbar, am Comer See ufernahe Apartments."

Traducción: atraveo: 200.000 casas de vacaciones para el 2012
"Sobre todo en los destinos turísticos de Croacia e Italia hay ahora más alojamientos para elegir: solo en la costa croata del Adriático son 5.000. En la toscana se pueden reservar chalets con piscina, en el lago de Como apartamentos junto a la orilla."

 

FVW Online

El portal en línea de la revista de viajes de ocio y de negocios informa sobre la ampliación del producto, que atraveo llevara a cabo al comenzar la temporada 2012:

03/01/2012 | Sortiment stark ausgebaut
"Die TUI-Tochter hat zusätzliche Häuser in stark nachgefragten Gebieten ins Portfolio genommen. Damit hat das Ferienhaus-Portal weltweit etwa 200.000 Unterkünfte im Programm..."

Traducción: Incremento notable de la oferta
"La filial de TUI ha incluido más casas en su oferta de regiones fuertemente demandadas. Con ello, el portal de casas de vacaciones tiene unos 200.000 alojamientos en su catálogo, repartidos por todo el mundo..."

 

Travel Talk

La revista semanal para agentes de viajes ha publicado el siguiente artículo:

08/08/2011 | Spanien liegt im Ferienhaus-Trend
"Das Buchungsportal Atraveo hat die beliebtesten Urlaubsländer der Deutschen analysiert..."

Traducción: España está al alza en cuestión de casas de vacaciones
"El portal de reservas Atraveo ha analizado los destinos de vacaciones más populares entre los alemanes..."

 

Gewinn

La revista austriaca de economía informa sobre los mejores proveedores de casas de vacaciones:

30/05/2011 | Urlaub in den "eigenen vier Wänden" - die besten Anbieter von Ferienimmobilien im Netz
"www.atraveo.at: vereint das Angebot zahlreicher Veranstalter sowie regionaler Spezialisten und Privatvermieter. Schwerpunkt: A, D, I, F, aber auch Mauritius, Kenia, Südafrika, USA"

Traducción: Vacaciones en una vivienda individual: los mejores proveedores de inmuebles vacacionales en la red
"www.atraveo.at aúna la oferta de numerosas agencias de viajes, con especialistas regionales y propietarios particulares. Especialidad: Austria, Alemania, Italia, Francia, pero también, Isla Mauricio, Kenia, Sudáfrica, EE.UU."

 

Berliner Zeitung

El periódico informa en su edición on line sobre la entrega del premio atraveo 2011:

12/03/2011 | Zingst am Darß – da wollen wir hin!
"Zum zweiten Mal hintereinander ist das Ostseebad Zingst auf der Halbinsel Fischland-Darß-Zingst von den Kunden des Ferienhausanbieters Atraveo zum besten Ferienort Deutschlands gewählt worden..."

Traducción: Zingst am Darss – ¡Allí queremos ir!
"Por dos veces consecutivas, la localidad báltica de Zingst, en la península de
Fischland-Darss-Zingst, ha sido elegida por los clientes del intermediador de casas de vacaciones Atraveo, mejor lugar de vacaciones de Alemania..."

 

Guida Viaggi

El semanal italiano dirigido a agentes de viajes informa sobre la entrega del premio atraveo 2011:

11/03.2011 | Riva del Garda premiata all'Itb di Berlino
"Riva del Garda premiata come migliore località turistica italiana all'Itb di Berlino. Il riconoscimento arriva da Atraveo, popolare portale tedesco dedicato alle case vacanza."

Traducción: Riva del Garda galardonada en la Feria Internacional de Turismo (ITB)
"En el marco de la Feria Internacional de Turismo (ITB) en Berlín, la localidad de Riva del Garda ha sido elegida como mejor lugar de vacaciones en Italia. La distinción ha sido concedida por atraveo, un conocido portal alemán de casas de vacaciones."

 

Reiter & Pferde

El periódico da consejos en su sección "Perros & Cía" para viajar con perros, y recomienda para ello la oferta de atraveo:

01/07/2010 | Urlaub mit Hund
"Die Ferienhaus-Vermittlung Atraveo (www.atraveo.de) bietet 75.000 hundefreundliche Unterkünfte. Hundebesitzer finden zudem Tipps, wo der nächste Hundestrand liegt und wie weit es zum Tierarzt ist. Viele Vermieter halten Körbchen, Fressnapf & Co. bereit."

Traducción: Vacaciones con perro
"El intermediador de casas de vacaciones Atraveo (www.atraveo.de) ofrece 75.000 alojamientos aptos para perros. Los dueños de perros reciben asimismo información de interés: dónde está la playa para perros más cercana y la distancia al veterinario. Algunos propietarios tienen preparado un cesto, comedero, etc."

 

Hamburger Abendblatt

El periódico ha publicado en su edición en línea un artículo sobre casas de vacaciones en Dinamarca y menciona atraveo como anunciante de alojamientos:

10/04/2010 | Die große Freiheit im kleinen Königreich
"Der elektronische Ferienhaus-Marktführer Atraveo, eine TUI-Tochter mit Sitz in Düsseldorf, hat in Dänemark 26 000 Häuser im Angebot..."

Traducción: Una gran libertad en un pequeño reino
"El líder electrónico en el mercado de casas de vacaciones Atraveo, una filial de TUI con sede en Düsseldorf, tiene en Dinamarca 26.000 casas en oferta ..."

 

FVW International

El periódico ha publicado en su edición en línea un artículo sobre casas de vacaciones en Dinamarca y menciona atraveo como anunciante de alojamientos:

15/03/2010 | Atraveo-Award geht nach Zingst
"Zum ersten Mal verlieh der Ferienhausmarkt im Internet eine Auszeichnung an den besten europäischen Ferienort. Zingst in Mecklenburg-Vorpommern ist der Gewinner..."

Traducción: Una gran libertad en un pequeño reino
"El líder electrónico en el mercado de casas de vacaciones Atraveo, una filial de TUI con sede en Düsseldorf, tiene en Dinamarca 26.000 casas en oferta ..."

 

De Telegraaf

El diario holandés informa en su edición en línea, que pasar las vacaciones en una casa alquilada suele ser notablemente más barato que en un hotel. Y a este respecto se cita atraveo como mediador de casas y apartamentos de vacaciones:

05/10/2009 | Huis huren goedkoper dan hotel
"Vakantie vieren in een vakantiehuis of appartement is goedkoper dan een hotel. De gemiddelde huurprijs ligt rond de 583 euro per week..."

Traducción: Alquilar una casa es más barato que un hotel
"Las vacaciones en una casa o apartamento son más baratas que en un hotel. El precio medio del alquiler está en unos 583 euros por semana ..."

 

Clever Reisen

La revista de viajes ofrece un resumen de los intermediarios en línea de casas de vacaciones:

02/05/2009 | Ferienhaus-Vermittler: Gute Adressen im Internet
"Gegen die bequeme Hotelübernachtung setzen die Ferienhäuser vor allem eines: Viel Freiraum für die Bewohner auf Zeit!...Die Größten der Branche, wie Atraveo, ..., offerieren eine gigantische Auswahl von 130.000 bis 170.000 Objekten."

Traducción: Intermediarios de casas de vacaciones: buenas direcciones en Internet
"En contraposición a la comodidad del hotel, las casas de vacaciones apuestan sobre todo por el espacio para los habitantes temporales de la misma. Los grandes del sector, como Atraveo, ..., ofrecen una enorme oferta de entre 130.000 hasta 170.000 alojamientos."

 

Bild.de

La edición en línea del periódico alemán informa sobre el crecimiento de las cifras de reservas que observan las casas de vacaciones, y recomienda atraveo entre los intermediarios:

24/02/2009 | Abwrackprämie führt zu Boom bei Ferienhäusern
"Für den Urlaub im Ferienhaus werden oft nahe Ziele ausgewählt. Schon jetzt sind die ersten Anbieter an der Ostsee für den Sommer nahezu ausgebucht... Eine große Auswahl finden Sie zum Beispiel über www.atraveo.de"

Traducción: El Plan Pive fomenta el boom de las casas de vacaciones
"Para pasar las vacaciones en una casa suelen seleccionarse destinos cercanos. Ya casi están completos para el verano los principales proveedores en el Mar Báltico... Encontrará una gran oferta en, por ejemplo, www.atraveo.de"

 

Die Welt online

La edición en línea del periódico Die Welt informa sobre las tendencias actuales de reserva en atraveo:

09/07/2007 | Küste kompakt
"Die deutsche Ostseeküste hat die Toskana als beliebteste Ferienhausregion abgelöst. Dies weisen zumindest die aktuellen Buchungszahlen des Ferienhausvermittlers Atraveo im ersten Quartal 2007 aus."

Traducción: Esquema costero
"La costa báltica alemana a relevado a la Toscana de su puesto como región de vacaciones más popular. Es lo que muestran al menos las cifras actuales de reservas del mediador de casas de vacaciones Atraveo, durante el primer trimestre del 2007."

 

Spiegel online

El portal en línea de la renombrada revista alemana informa sobre el crecimiento de las intermediaciones de casas de vacaciones en Internet:

08/12/2006 | Traumhaus per Mausklick
"Das Internet macht vieles einfacher - auch für Urlauber. Das gilt zum Beispiel für die Suche nach einem Ferienhaus. Online geht das einfach bequemer....Atraveo, das ist ein Ferienhausportal, an dem TUI Wolters inzwischen beteiligt ist und das - ähnlich wie ein Reisebüro - nur als Vermittler auftritt."

Traducción: Una casa de ensueño por medio de un simple "clic"
"Internet facilita algunas cosas, también a los veraneantes. Esto es así, por ejemplo, a la hora de buscar una casa de vacaciones. Y es que en línea es más fácil.... Atraveo, es un portal de casas de vacaciones en el que participa TUI Wolters, y que, al igual que una agencia de viajes, solo actúa como intermediario."